Туча

Storm-cloud

Последняя туча рассеянной бури! Одна ты несешься по ясной лазури, Одна ты наводишь унылую тень, Одна ты печалишь ликующий день.Ты небо недавно кругом облегала, И молния грозно тебя обвивала; И ты издавала таинственный гром И алчную землю поила дождем. Довольно, сокройся! Пора миновалась, Земля освежилась, и буря промчалась, И ветер, лаская листочки древес, Тебя с успокоенных гонит небес. 1835

O storm-cloud, the tempest's survival, alone Like mad do you rush o'er the heavenly dome; Alone do you cast as you drift on your way A dark, brooding shade on the jubilant day. A short while ago you lay cloaking the sky, And great forks of lightning flared round you on high. You thundered and roared over forest and plain And fed thirsting earth with a bounty of rain. Enough! Make you haste! Do not tarry... Begone! The earth is refreshed, and the rain-storm has flown, And tame though the wind is, it stubbornly tries To make you desert the now radiant skies.

Узник Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой, Мой грустный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном, Клюет, и бросает, и смотрит в окно, Как будто со мною задумал одно. Зовет меня взглядом и криком своим И вымолвить хочет: "Давай улетим! Мы вольные птицы; пора, брат, пора! Туда, где за тучей белеет гора, Туда, где синеют морские края, Туда, где гуляем лишь ветер... да я!.." А. С. Пушкин, 1822

The Captive A captive, alone in a dungeon I dwell, Entombed in the stillness and murk of a cell. Outside, in the courtyard, in wild, frenzied play, My comrade, an eagle, has pounced on his prey. Then, leaving the blood-spattered morsel, his eye, He fixes on me with a dolorous cry, A cry that is more like a call or a plea- "'Tis time," he is saying, "'tis time, let us flee! "We're both wed to freedom, so let us away To where lonely storm-clouds courageously stray, Where turbulent seas rush to merge with the sky, Where only the winds dare to venture and I!..."

Птичка	A little bird
В чужбине свято наблюдаю Родной обычай старины: На волю птичку выпускаю При светлом празднике весны.Я стал доступен утешенью; За что на бога мне роптать, Когда хоть одному творенью Я мог свободу даровать! 1823	In alien lands devoutly clinging To age-old rites of Russian earth, I let a captive bird go winging To greet the radiant spring's rebirth. My heart grew lighter then: why mutter Against God's providence, and rage, When I was free to set aflutter But one poor captive from his cage!

Зимнее утро

Winter morning

Мороз и солнце; день чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный - Пора, красавица, проснись: Открой сомкнуты негой взоры Навстречу северной Авроры, Звездою севера явись! Вечор, ты помнишь, вьюга злилась, На мутном небе мгла носилась; Луна, как бледное пятно, Сквозь тучи мрачные желтела, И ты печальная сидела - А нынче... погляди в окно: Под голубыми небесами Великолепными коврами, Блестя на солнце, снег лежит; Прозрачный лес один чернеет, И ель сквозь иней зеленеет, И речка подо льдом блестит. Вся комната янтарным блеском Озарена. Веселым треском Трещит затопленная печь. Приятно думать у лежанки. Но знаешь: не велеть ли в санки Кобылку бурую запречь? Скользя по утреннему снегу, Друг милый, предадимся бегу Нетерпеливого коня И навестим поля пустые, Леса, недавно столь густые, И берег, милый для меня.

Cold frost and sunshine: day of wonder! But you, my friend, are still in slumber- Wake up, my beauty, time belies: You dormant eyes, I beg you, broaden Toward the northerly Aurora, As though a northern star arise! Recall last night, the snow was whirling, Across the sky, the haze was twirling, The moon, as though a pale dye, Emerged with yellow through faint clouds. And there you sat, immersed in doubts, And now, - just take a look outside: The snow below the bluish skies, Like a majestic carpet lies, And in the light of day it shimmers. The woods are dusky. Through the frost The greenish fir-trees are exposed; And under ice, a river glitters. The room is lit with amber light. And bursting, popping in delight Hot stove still rattles in a fray. While it is nice to hear its clatter, Perhaps, we should command to saddle A fervent mare into the sleight? And sliding on the morning snow Dear friend, we'll let our worries go, And with the zealous mare we'll flee. We'll visit empty ranges, thence, The woods, which used to be so dense And then the shore, so dear to me.

На холмах Грузии... На холмах Грузии лежит ночная мгла;    Шумит Арагва предо мною. Мне грустно и легко; печаль моя светла;    Печаль моя полна тобою, Тобой, одной тобой... Унынья моего    Ничто не мучит, не тревожит, И сердце вновь горит и любит - оттого,    Что не любить оно не может. А. С. Пушкин, 1829

Upon the hills of Georgia lies the haze of night… Upon the hills of Georgia lies the haze of night…    Below, Aragva foams… . The sadness That fills the void of fais is, strangely, half delight,    'Tis both sweet pain and sweeter gladness. Because you haunt my heart, it cannot be at rest,    And yet 'tis light, and untormented By morbid thoughts…. It loves…. it loves because it must,    And, for all that, remains contented.